Украинско-английский словарь - порядок

1) (у різн. знач.) order, arrangement;

приводити в порядок — to put in order; to arrange, to adjust, to tidy, to settle; to set (to put) to rights; to get things square (straight);порушувати порядок — to break order;порядок був відновлений — order was restored;додержувати порядку — to keep order;в порядку — ship-shape;бути не в порядку — to be out of order;закликати до порядку — to call to order;до порядку! (на засіданні) — order!, order!;

2) (послідовність) sequence, consecution, order;

алфавітний порядок — alphabetic order;порядок денний (на засіданні) — agenda; order of business, order of the day;послідовний порядок — consecutive order; sequence, succession;хронологічний порядок — chronological order;по порядку — in order, in succession, one after another;робити по порядку — to proceed regularly, to do things methodically (systematically, one after another);

3) (спосіб) order, form;course;

порядок голосування — method of voting, voting procedure;запроваджений порядок роботи — (accepted) procedure, routine;законним порядком — legally; in legal form;звичайним порядком — in the ordinary course;організованим порядком — in an organised manner;справа іде своїм порядком — the affair goes (takes) its regular course;в адміністративному порядку — through administrative channels;в обов'язковому порядку — without fail;в порядку контроля — as a check;в порядку обговорення — as a matter for discussion;

4) військ. order, array;

бойовий порядок — battle dispositions pl.; line of battle; battle array;в бойовому порядку — in battle formation (array);

5) порядки мн. usages, customs.